Киргизско-русский словарь - кабар

кабар I

ар.

весть, известие; сообщение; уведомление;

кабар алполучить известие; справиться, осведомиться;

кабар беризвестить, уведомить; осведомить, сообщить;

кабарын билдиңерби? вы о нём или об этом получили сведения?

кабарым жок я не знаю; я не осведомлён; мне невдомёк;

кабарыңарда бардыр вы, вероятно, помните;

...кабарынан болуңуз (штамп в эпосе) а теперь послушайте о...;

жата турсун колуңуз, катын аяр Атыла кабарынан болуңуз фольк. пусть войско ваше пребывает спокойно, а вы послушайте о жёнщине-волшебнице Атыле;

аны таштай коюңуз, арстан Алмаң не болду кабарынан болуңуз фольк. это вы бросьте (пока забудьте), а послушайте, что случйлось с (богатырём) львом Алмой;

кабар-атар весть, весточка;

бей-кабар то же, что бейкабар.

кабарII

1. вздуваться, вспухать (напр. о водяной мозоли);

кечке кетмен чаап, колум кабарып калды я до вечера работал кетменём и натёр мозоли на руках;

2. перен. злиться;

кабарып ачуусу келди он очень обозлился;

сен эмне кабарасың? ты что из себя выходишь?

кабарбагын! не пузырись!

кабардаизвещать, оповещать; уведомлять; сообщать;

Арчалуу-Мазарда бекинип жаткандыгын кабардады он сообщил о том, что (они) спрятались на Арчалу-Мазаре;

кабардап мылтык аттырган он приказал стрелять из ружья, как бы давая сигнал;

каттаган киши бар бекен, калың кыпчак көп элге кабардап салам айтканга? фольк. есть ли проезжий, чтобы послать (через него) весть и привет многочисленному кыпчакскому племени?